1 00:00:27,527 --> 00:00:29,363 Há outra criança em sua barriga. 2 00:00:29,446 --> 00:00:31,781 Eu sabia, ela vai ter gêmeos. 3 00:00:33,575 --> 00:00:35,702 Está quase amanhecendo. 4 00:00:35,785 --> 00:00:37,871 Não dê à luz ainda! 5 00:00:37,954 --> 00:00:41,249 Avó! Não peça o impossível. 6 00:00:41,332 --> 00:00:42,375 Mas ela tem que fazer isso! 7 00:00:43,543 --> 00:00:46,087 Mesmo que seja impossível, apenas faça. 8 00:00:46,796 --> 00:00:52,886 Porque essas crianças serão as únicas que comandam os demônios! 9 00:01:19,162 --> 00:01:22,874 As crianças que se separam dia e noite nasceram. 10 00:01:34,219 --> 00:01:38,389 16 ANOS DEPOIS 11 00:02:33,403 --> 00:02:35,446 Que lindo peido de dragão. 12 00:02:58,469 --> 00:02:59,345 Ei! Yuru! 13 00:02:59,929 --> 00:03:02,933 Você foi caçar sozinho de novo? 14 00:03:03,016 --> 00:03:05,351 Ei, Danji. Voltei. 15 00:03:05,852 --> 00:03:08,146 Por que você não me contou? 16 00:03:08,229 --> 00:03:09,064 Meu erro. 17 00:03:09,147 --> 00:03:12,097 E se algo acontecer com você sozinho nas montanhas? 18 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Você não pode pedir ajuda, sabe? 19 00:03:14,444 --> 00:03:15,737 Está tudo bem. 20 00:03:16,321 --> 00:03:18,921 Os Guardiões Divinos à Direita e à Esquerda me protegerá. 21 00:03:21,576 --> 00:03:22,452 Uau! 22 00:03:22,535 --> 00:03:24,454 Você pegou um faisão! 23 00:03:24,537 --> 00:03:25,455 Não foi tão difícil? 24 00:03:25,538 --> 00:03:26,748 Foi fácil. 25 00:03:26,831 --> 00:03:29,459 Vamos comer um pássaro grelhado! - Não, uma panela quente. 26 00:03:29,542 --> 00:03:31,628 Tem um gosto e um cheiro melhor quando estiver grelhado. 27 00:03:31,711 --> 00:03:33,296 A panela quente é mais satisfatória. 28 00:03:33,379 --> 00:03:34,380 Você está errado! 29 00:03:36,466 --> 00:03:38,051 Ah, Yuru! Bem vindo de volta. 30 00:03:38,635 --> 00:03:39,469 Voltei. 31 00:03:39,552 --> 00:03:41,802 O tempo parece isso vai ficar ruim. 32 00:03:42,138 --> 00:03:44,057 Será que finalmente teremos chuva? 33 00:03:44,807 --> 00:03:46,309 Eu irei ajudar mais tarde. 34 00:03:46,392 --> 00:03:47,810 Sim! Obrigado! 35 00:04:04,327 --> 00:04:06,454 Vovó Yamaha, estou de volta. 36 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 Bem-vindo de volta, Yuri. 37 00:04:08,790 --> 00:04:10,709 Danji, timing perfeito. 38 00:04:10,792 --> 00:04:12,586 Ah, não, é a mãe! 39 00:04:12,669 --> 00:04:14,629 Venha aqui e me ajude! 40 00:04:14,712 --> 00:04:16,089 Tchau! 41 00:04:16,172 --> 00:04:17,007 Ei! 42 00:04:17,090 --> 00:04:19,842 Aprenda a ser um trabalhador esforçado como Yuru! 43 00:04:20,343 --> 00:04:21,678 Asa está bem? 44 00:04:21,761 --> 00:04:25,807 Ela está cumprindo seu dever corretamente, como sempre. 45 00:04:41,698 --> 00:04:42,699 Asa. 46 00:04:44,325 --> 00:04:45,285 Como vai você? 47 00:04:47,578 --> 00:04:48,830 Bem vindo de volta. 48 00:04:49,664 --> 00:04:50,873 Irmão. 49 00:04:54,752 --> 00:04:56,379 Peguei um faisão hoje. 50 00:04:56,462 --> 00:04:58,673 Você é incrível, irmão! 51 00:04:58,756 --> 00:05:00,383 Na verdade. 52 00:05:00,883 --> 00:05:03,553 Eu queria pegar um javali ou um veado. 53 00:05:04,053 --> 00:05:07,140 Não choveu muito este ano, então estou preocupado com a colheita. 54 00:05:07,724 --> 00:05:10,226 Pode haver menos comida neste inverno. 55 00:05:10,727 --> 00:05:14,856 Eu tenho que caçar mais e fazer carne seca ou salgada. 56 00:05:15,356 --> 00:05:20,778 Os adultos da aldeia partirão para o mundo exterior para encontrar trabalho? 57 00:05:21,362 --> 00:05:22,613 Talvez. 58 00:05:23,865 --> 00:05:25,700 Você também vai? 59 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Eu não vou! 60 00:05:27,660 --> 00:05:30,413 Por que você acha que eu me treinei para caçar? 61 00:05:31,372 --> 00:05:34,167 Se eu me tornar indispensável para a aldeia para caçar, 62 00:05:34,250 --> 00:05:36,627 Eu não precisarei sair. 63 00:05:37,253 --> 00:05:41,925 Você não vai sair assim Mamãe e papai fizeram? 64 00:05:42,008 --> 00:05:44,386 Não se preocupe, Asa. 65 00:05:44,469 --> 00:05:46,721 Nunca sairei desta aldeia. 66 00:05:47,221 --> 00:05:50,433 Enquanto você estiver aqui, Estarei sempre com você. 67 00:05:50,933 --> 00:05:52,143 Eu protegerei você. 68 00:05:55,605 --> 00:05:56,606 Sim! 69 00:05:58,441 --> 00:05:59,358 Yuru! 70 00:06:00,818 --> 00:06:01,944 Sim? 71 00:06:03,154 --> 00:06:05,114 Dera está aqui. 72 00:06:06,157 --> 00:06:08,076 É um bom aço. 73 00:06:09,202 --> 00:06:11,496 Aqui, das pessoas que foi para o mundo exterior. 74 00:06:11,579 --> 00:06:13,247 Obrigado por sempre. 75 00:06:13,748 --> 00:06:15,125 Como está por aí? 76 00:06:15,208 --> 00:06:17,711 A economia está muito ruim. 77 00:06:17,794 --> 00:06:19,921 Também há uma pandemia. 78 00:06:20,004 --> 00:06:23,007 É por isso que, hoje, Quero negociar com algumas ervas. 79 00:06:23,674 --> 00:06:25,135 Vou trocar isso por sal. 80 00:06:25,218 --> 00:06:27,553 Você tem algumas sementes de vegetais que pode crescer na seca? 81 00:06:28,179 --> 00:06:29,556 Aqui você vai. 82 00:06:29,639 --> 00:06:32,559 Minha filha logo fará sete anos. 83 00:06:32,642 --> 00:06:33,643 Eu vejo. 84 00:06:33,726 --> 00:06:36,104 Então, da próxima vez trarei um feiticeiro. 85 00:06:37,605 --> 00:06:40,316 Tenho tido fortes dores de cabeça ultimamente. 86 00:06:40,858 --> 00:06:42,308 Os analgésicos de sempre, certo? 87 00:06:42,860 --> 00:06:44,029 Remédio para o estômago, por favor. 88 00:06:44,112 --> 00:06:46,531 Claro! -Dera. 89 00:06:46,614 --> 00:06:49,075 Ah, Yuru! Como vai você? 90 00:06:49,617 --> 00:06:50,993 Quer alguma coisa? 91 00:06:52,161 --> 00:06:53,371 Na verdade não… 92 00:06:54,539 --> 00:06:58,126 "Eu não quero nada. Alguma lembrança para Asa?" 93 00:06:58,209 --> 00:06:59,252 Certo? 94 00:07:01,629 --> 00:07:02,755 Obrigado. 95 00:07:03,256 --> 00:07:06,593 O que?! Penas de faisão? Isso é ótimo! 96 00:07:06,676 --> 00:07:08,226 Posso vendê-lo por um bom preço. 97 00:07:12,348 --> 00:07:13,599 Que sorte. 98 00:07:14,183 --> 00:07:16,769 Eu quero sair desta vila também. 99 00:07:17,270 --> 00:07:19,313 O mundo lá fora é realmente ótimo? 100 00:07:20,106 --> 00:07:24,277 As pessoas que partiram raramente voltam. 101 00:07:24,819 --> 00:07:27,280 O mundo exterior deve ser um lugar muito bom. 102 00:07:27,363 --> 00:07:29,365 Realmente? 103 00:07:29,991 --> 00:07:32,702 Eu não me importaria de viver aqui a vida toda. 104 00:07:33,369 --> 00:07:35,372 Sim, certo. 105 00:07:35,455 --> 00:07:38,541 Você tem uma irmã mais nova fofa. 106 00:07:39,500 --> 00:07:42,253 Por que você não vai embora com sua irmã? 107 00:07:42,336 --> 00:07:44,714 Se você estiver preocupado, irei com você. 108 00:07:44,797 --> 00:07:48,593 Estar com você manchará Asa. 109 00:07:48,676 --> 00:07:49,635 O que você disse?! 110 00:07:50,344 --> 00:07:52,430 Ela tem um dever importante! 111 00:07:53,014 --> 00:07:56,476 Pensando bem, Eu nunca conheci Asa. 112 00:07:57,101 --> 00:07:59,062 Ela só pode se encontrar com certas pessoas. 113 00:07:59,145 --> 00:08:02,232 Não diga isso, irmão mais velho. 114 00:08:02,315 --> 00:08:05,693 Não deixarei que um camponês como você a conheça. 115 00:08:05,776 --> 00:08:07,237 O que?! 116 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 Então, lute comigo primeiro! 117 00:08:09,405 --> 00:08:10,805 Não, não, não, eu não quero! 118 00:08:14,660 --> 00:08:15,745 O que é esse som? 119 00:08:16,245 --> 00:08:18,164 Não é um grito de dragão? 120 00:08:18,664 --> 00:08:19,540 Olhar. 121 00:08:20,291 --> 00:08:22,210 Mais uma vez, lindo peido de dragão. 122 00:08:32,803 --> 00:08:35,223 Mas não está rugindo. 123 00:08:35,306 --> 00:08:37,183 É diferente do habitual. 124 00:08:37,850 --> 00:08:41,395 Já ouvi isso muitas vezes quando eu estava caçando nas montanhas. 125 00:08:42,104 --> 00:08:43,689 Não está ficando barulhento? 126 00:08:44,190 --> 00:08:45,942 Talvez esteja perto. 127 00:08:46,025 --> 00:08:48,278 Você já viu um dragão? 128 00:08:48,361 --> 00:08:49,403 Não. 129 00:09:12,718 --> 00:09:13,636 Olhar. 130 00:09:42,999 --> 00:09:44,584 Acalmar! 131 00:10:04,520 --> 00:10:06,772 O que… 132 00:10:18,326 --> 00:10:20,036 Vovó! Vovó Yamaha! 133 00:10:20,786 --> 00:10:22,121 O que está acontecendo? 134 00:10:22,204 --> 00:10:25,583 Isso é ruim. A barreira foi quebrada. 135 00:10:25,666 --> 00:10:27,001 Como?! 136 00:10:27,084 --> 00:10:30,129 Eu não sei, mas o alvo deles provavelmente é Yuru. 137 00:10:31,213 --> 00:10:34,300 De qualquer forma, esconda-o agora. Traga-o para mim! 138 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 Sim! 139 00:10:35,885 --> 00:10:36,928 Onde se encontra Yuru? 140 00:10:37,011 --> 00:10:39,263 Provavelmente em campo! Se apresse! 141 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 O que está acontecendo? 142 00:10:44,769 --> 00:10:46,479 O que diabos está acontecendo aqui? 143 00:10:49,523 --> 00:10:51,359 Todo mundo foi morto. 144 00:10:52,193 --> 00:10:54,028 Fique comigo, Danji! 145 00:10:55,154 --> 00:10:57,239 Por favor, viva, mãe! 146 00:11:05,414 --> 00:11:06,290 Nós o encontramos. 147 00:11:08,084 --> 00:11:09,085 Parar! 148 00:11:12,129 --> 00:11:13,423 Algo estranho acabou de voar aqui! 149 00:11:13,506 --> 00:11:16,425 Eu não sei o que é isso, mas é bastante destrutivo. 150 00:11:22,723 --> 00:11:25,184 Os dragões estão voando por aí as paredes externas! 151 00:11:25,851 --> 00:11:27,801 Não acho que possamos vencer contra eles. 152 00:11:28,187 --> 00:11:30,337 Em primeiro lugar, são mesmo dragões? 153 00:11:37,029 --> 00:11:41,242 Eu acho que mamãe está trabalhando na fortaleza, como sempre. 154 00:11:42,159 --> 00:11:44,662 Você também vai lá por Asa, certo? 155 00:11:45,621 --> 00:11:46,789 Me ajude, Danji. 156 00:11:47,373 --> 00:11:48,333 E agora? 157 00:11:48,416 --> 00:11:49,959 Apenas me ajude! 158 00:11:58,467 --> 00:11:59,301 O que é isso? 159 00:12:00,302 --> 00:12:01,763 Atalho para a fortaleza. 160 00:12:01,846 --> 00:12:03,848 Um atalho? Para a fortaleza? 161 00:12:03,931 --> 00:12:05,850 Eu nunca soube disso! 162 00:12:05,933 --> 00:12:06,767 Eu te disse… 163 00:12:07,476 --> 00:12:10,076 Os Guardiões Divinos à Direita e à Esquerda nos protegerá. 164 00:12:14,066 --> 00:12:16,235 Asa… Por favor, esteja seguro. 165 00:12:17,903 --> 00:12:19,363 Ei, Yuru! 166 00:12:29,582 --> 00:12:31,542 Olá. 167 00:12:37,131 --> 00:12:38,090 Devore. 168 00:12:44,722 --> 00:12:45,931 Devore. 169 00:12:46,849 --> 00:12:47,933 Devore. Devore. 170 00:12:49,268 --> 00:12:50,227 Devore. Devore. 171 00:12:53,731 --> 00:12:54,940 Devore. 172 00:13:05,743 --> 00:13:06,911 Mãe… 173 00:13:08,204 --> 00:13:10,206 Não vou morder crianças. 174 00:13:13,375 --> 00:13:14,376 Devore. 175 00:13:18,047 --> 00:13:20,299 Olá, é a Gabby. 176 00:13:20,799 --> 00:13:23,511 eu assumi as áreas externa e intermediária. 177 00:13:25,054 --> 00:13:27,932 Esquadrão terrestre, você pode vir aqui. 178 00:13:34,396 --> 00:13:35,648 Olá, esquadrão terrestre? 179 00:13:37,233 --> 00:13:39,610 Hooo, garoto. 180 00:13:39,693 --> 00:13:41,278 O que fazer agora? 181 00:13:43,030 --> 00:13:45,324 A barreira foi quebrada. 182 00:13:46,742 --> 00:13:50,079 Olá? Hana, querido? Sou eu. 183 00:13:51,747 --> 00:13:54,458 Como posso entrar em contato com você, isso significa algo ruim. 184 00:13:55,000 --> 00:13:56,669 Você consegue ver a fumaça daí? 185 00:13:57,336 --> 00:13:58,587 Eu vejo. 186 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Podemos mudar nosso ponto de encontro? 187 00:14:03,467 --> 00:14:04,969 eu acho… 188 00:14:05,719 --> 00:14:07,179 Asa chegou. 189 00:14:21,193 --> 00:14:24,572 Então é assim. 190 00:14:29,368 --> 00:14:30,494 Que piada de mau gosto. 191 00:14:37,126 --> 00:14:38,002 Que piada de mau gosto. 192 00:14:58,606 --> 00:14:59,440 Asa! 193 00:15:00,357 --> 00:15:01,191 Sim. 194 00:15:01,692 --> 00:15:03,402 Asa está aqui, irmão. 195 00:15:03,986 --> 00:15:05,112 Eu vim escolher você. 196 00:15:06,322 --> 00:15:07,615 E… 197 00:15:09,992 --> 00:15:12,119 Vou matar todos além de você. 198 00:15:13,287 --> 00:15:14,246 O que… 199 00:15:15,789 --> 00:15:18,083 Do que você está falando? 200 00:15:20,044 --> 00:15:21,670 De jeito nenhum… 201 00:15:22,838 --> 00:15:23,839 Alguém como você… 202 00:15:25,090 --> 00:15:27,677 Poderia ser minha irmã! 203 00:15:27,760 --> 00:15:29,595 Saia do meu caminho! 204 00:15:35,434 --> 00:15:38,812 Então eles estão fingindo ser salvadores de montanha. 205 00:15:47,613 --> 00:15:51,283 Será um problema se eles continuarem ao longo da rota de fuga de cima. 206 00:15:57,247 --> 00:15:58,207 Oh céus. 207 00:15:59,124 --> 00:16:01,127 Você daria uma olhada nisso? 208 00:16:01,210 --> 00:16:05,089 Que bela dentição você tem. 209 00:16:07,925 --> 00:16:08,759 Oh! 210 00:16:09,426 --> 00:16:11,762 Você é um Vidente, senhor? 211 00:16:16,642 --> 00:16:18,019 Isso é um esmalte forte. 212 00:16:18,102 --> 00:16:21,730 Foi você quem eliminou o esquadrão terrestre? 213 00:16:33,659 --> 00:16:36,662 Desculpe, eu só queria quebrar a flecha. 214 00:16:38,288 --> 00:16:40,082 Ainda não estou acostumado com isso. 215 00:16:59,226 --> 00:17:01,061 Dera! Pegue Yuru e corra! 216 00:17:07,401 --> 00:17:08,736 Esconda-se no mundo exterior! 217 00:17:09,319 --> 00:17:10,988 Não deixe que eles o encontrem! 218 00:17:11,071 --> 00:17:12,239 Sim, sim! 219 00:17:13,657 --> 00:17:15,117 Mãe, você está bem? 220 00:17:17,661 --> 00:17:18,495 Yuru? 221 00:17:19,079 --> 00:17:20,330 Yuru! 222 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Yuru, desceremos a montanha. 223 00:17:47,858 --> 00:17:50,110 O que está acontecendo aqui? 224 00:17:50,903 --> 00:17:54,198 O que está acontecendo, realmente? 225 00:17:54,281 --> 00:17:55,824 Apenas me siga por enquanto! 226 00:18:05,167 --> 00:18:07,294 Caramba! Perdemos nossa chance. 227 00:18:11,340 --> 00:18:14,718 Se a menina com dentes vier, ficaremos presos. 228 00:18:15,219 --> 00:18:16,303 Asa… 229 00:18:17,721 --> 00:18:19,306 Asa está morta. 230 00:18:20,891 --> 00:18:24,812 Espere. Ela é? Mas ela se mudou. 231 00:18:25,479 --> 00:18:27,481 Deixamos a vovó para trás. 232 00:18:27,981 --> 00:18:29,733 Quem era aquela mulher? 233 00:18:30,484 --> 00:18:32,319 Ela matou todo mundo. 234 00:18:32,903 --> 00:18:35,823 Mesmo que ninguém tenha feito nada de errado… 235 00:18:35,906 --> 00:18:38,534 Não há tempo para explicar. 236 00:18:42,121 --> 00:18:44,039 Você tem que usar a direita e a esquerda. 237 00:18:44,665 --> 00:18:46,542 Huh? Os Guardiões Divinos? 238 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 O que você quer dizer com isso? 239 00:18:48,210 --> 00:18:49,294 Lá. 240 00:18:50,129 --> 00:18:53,090 Há um buraco entre eles. 241 00:18:53,173 --> 00:18:54,341 Coloque-o no buraco. 242 00:18:56,051 --> 00:18:57,928 Eu não entendo! 243 00:18:58,011 --> 00:18:59,972 É um presente meu! 244 00:19:00,055 --> 00:19:01,807 Pré… o quê? 245 00:19:01,890 --> 00:19:02,975 Apenas faça! 246 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 Você faz isso, Yuru! 247 00:19:06,395 --> 00:19:08,897 Seriamente! O que é isso exatamente?! 248 00:19:09,481 --> 00:19:11,817 E ninguém explica nada! 249 00:19:13,652 --> 00:19:15,821 O buraco está cheio de lixo! - Cave! 250 00:19:17,990 --> 00:19:19,492 É o garoto. 251 00:19:19,575 --> 00:19:22,119 Capture-o! Você pode matar os outros! 252 00:19:22,202 --> 00:19:24,621 Você deveria ter limpado isso direito! 253 00:19:26,165 --> 00:19:27,833 Chegou, Dera! 254 00:19:30,669 --> 00:19:33,380 Para que foi isso, Dera?! 255 00:20:01,116 --> 00:20:02,159 O que são isso? 256 00:20:37,694 --> 00:20:39,613 Não! 257 00:20:42,824 --> 00:20:45,118 Minha carona para casa acabou. 258 00:20:45,994 --> 00:20:48,789 Eu odeio descer a montanha. 259 00:20:51,083 --> 00:20:52,459 Calma, vocês dois. 260 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Algo apareceu. 261 00:20:57,005 --> 00:20:58,882 Eu me pergunto de quem são os demônios? 262 00:20:59,841 --> 00:21:02,052 Espero que eles estejam fracos. 263 00:21:10,477 --> 00:21:12,729 Boa dor. 264 00:21:13,480 --> 00:21:16,275 Nosso novo mestre é uma criança. 265 00:21:17,025 --> 00:21:19,695 Ele parece fácil de se conviver, Esquerda. 266 00:21:20,696 --> 00:21:23,449 Seja uma criança ou um adulto, 267 00:21:23,532 --> 00:21:27,577 temos que obedecer ao nosso mestre, certo. 268 00:21:29,371 --> 00:21:32,499 Fantasmas, demônios, monstros, 269 00:21:32,582 --> 00:21:36,712 UMAs, espíritos, pares… 270 00:21:36,795 --> 00:21:41,550 Bem, os humanos os chamam de muitos nomes diferentes. 271 00:21:42,426 --> 00:21:46,138 Yuru, eles são seus demônios. 272 00:21:52,853 --> 00:21:53,895 Demônios? 273 00:22:11,872 --> 00:22:14,875 Toda a dor que experimentei 274 00:22:18,628 --> 00:22:23,216 Viajou pelas minhas veias 275 00:22:25,343 --> 00:22:28,305 E passou pelo meu coração 276 00:22:32,100 --> 00:22:35,479 Na hora que eu esqueci, ele chega 277 00:22:35,562 --> 00:22:36,522 No meu cérebro 278 00:22:36,605 --> 00:22:38,607 Eu acho que não é tão ruim 279 00:22:38,690 --> 00:22:41,694 Mas há este pequeno rascunho 280 00:22:41,777 --> 00:22:45,781 De ressentimento e tristeza 281 00:22:45,864 --> 00:22:50,202 Apenas deixe-me ter isso 282 00:22:50,285 --> 00:22:53,414 Eu sou covarde 283 00:22:53,497 --> 00:22:57,084 Todas as minhas palavras e lágrimas 284 00:22:57,167 --> 00:23:00,796 E essas penas cresceram dos meus sentimentos 285 00:23:00,879 --> 00:23:03,757 Vou colocar todos eles nas minhas costas 286 00:23:03,840 --> 00:23:06,927 Bem, vejo você mais tarde 287 00:23:07,010 --> 00:23:10,806 Vou deixar tudo para trás aqui 288 00:23:10,889 --> 00:23:12,057 Eu não estou com medo 289 00:23:12,140 --> 00:23:14,184 No céu 290 00:23:14,267 --> 00:23:17,104 Veja essas penas tremulando ao vento 291 00:23:17,187 --> 00:23:22,526 E acompanhe 292 00:23:26,488 --> 00:23:28,907 PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO 293 00:23:28,990 --> 00:23:30,840 Acima aqui leva à saída da aldeia. 294 00:23:31,409 --> 00:23:32,327 Ouça, Yuru. 295 00:23:33,286 --> 00:23:37,916 Os Guardiões Divinos à Direita e à Esquerda sempre protegerá vocês dois.